loader image

Nous sommes déjà plus de 100 membres! L'abonnement aux options deviendra bientôt payant. Inscrivez-vous vite ou partagez à vos contacts!

Les sirènes de Taranto

Légende italienne traduite par CDF

Les sirènes de Taranto

Ajouter à mes favoris
Bruitages & Musiques
Enregistrer mes contes
Téléchargez

Translate words
 

LIRE

Conte pour petits et grands à partir de 7 ans.

Temps de lecture : 3 minutes

On raconte qu’à l’époque où Taranto était la capitale de l’empire grecque, les sirènes,  fascinées par la beauté de la ville, décidèrent de construire leur château féerique dans les eaux qui l’entourent.

Dans cette ville vivait un couple très admiré : la jeune femme était d’une incroyable beauté, et lui était un pêcheur courageux qui passait souvent de longues semaines loin de chez eux.

En raison de ces absences répétées, la jeune femme seule était souvent l’objet de la convoitises des hommes de la ville. Un riche seigneur local n’avait de cesse de lui offrir de nombreux bijoux et cadeaux pour la séduire. Un jour qu’il était revenu de la pêche, elle raconta cela à son mari. Mais celui-ci, malgré l’honnêteté de son épouse, pris de colère et de jalousie, l’emmena au large dans son bateau et la poussa dans l’eau en prétextant que personne ne la séduirait plus.

Les sirènes qui avaient aperçu la scène, la sauvèrent et l’emmenèrent avec elle dans leur château sous-marin. Elles furent tellement fascinées par sa beauté, qu’elles en firent leur reine et lui donnèrent le nom de Skuma (écume).

Quelque temps après, le pêcheur regrettant son geste, retourna avec sa barque à l’endroit où il croyait que sa femme s’était noyée et se mit à pleurer amèrement.

Les sirènes, reconnaissant le mari fautif, l’enlevèrent et le conduisirent devant leur reine, qui bien sûr le reconnut immédiatement. Lui pardonnant son crime de jalousie heureusement raté, elle convainquit les sirènes de le laisser en vie, et de le ramener à terre.

Le pêcheur avait compris l’énorme erreur qu’il avait commise et il décida de reconquérir sa femme. Grâce à l’aide d’une fée, il réussit à l’enlever du château des sirènes et la ramena vers Taranto.

Ici, la légende devient confuse et il existe deux versions différentes de l’histoire. Certains disent que les deux jeunes amants réussirent à retourner jusqu’à la côte et vécurent heureux pour le restant de leurs jours. La fée avait provoqué une violente tempête pour emmener les sirènes de l’autre côté du monde.

Mais d’autres moins optimistes, racontent au contraire qu’une terrible vague emmena le pêcheur avec les sirènes.

Skuma revint saine et sauve, et, dans la douleur, décida de devenir religieuse et s’enferma dans l’une des tours du château aragonais, qui pris le nom de Torre della Monacella en raison de la légende.

Et les sirènes ? On ne sait rien de plus sur elles, mais elles restent les gardiennes immortelles et invisibles du golfe de Taranto.

Traduit et adapté de l’italien par R. Beaussant (cdf) depuis ce site pendant un voyage dans la région de Taranto, la Puglia (les Pouilles) – Illustration de Edmond Dulac pour les contes d’Andersen

 

 

FIN

Vous avez repéré une erreur ? N’hésitez pas à nous la signaler en nous écrivant sur cette page

VOUS AVEZ AIMÉ CE CONTE? PARTAGEZ-LE!

     

AJOUTER AUX FAVORIS

Vous avez aimé ce conte? Ajoutez-le à vos favoris et donnez-lui un like en cliquant le coeur:

Tout savoir sur les Contes de Fées

Avec les clés de lecture

 

Lisez notre page expliquant l’utilité des Contes de Fées, au niveau intellectuel, émotionnels et des valeurs morales.

Comprendre ce que représente chaque archétype de personnage, bon ou mauvais. L’importance des objets, de la magie, des animaux, etc.

 Ajoutez votre version, votre audio ou vos images

Ou publiez votre propre conte

 

Envoyez-nous votre conte original, votre version ou complétez un conte avec vos illustrations ou un enregistrement audio.

D’AUTRES CONTES QUI POURRAIENT VOUS PLAIRE:

LE DICTACONTE (BETA)

Instructions
1) Cliquez le bouton ci dessus pour lancer l’enregistrement (Acceptez si le navigateur vous demande ou cliquez ou dans la barre de votre naviguateur pour réactiver le micro).
 
2) Réduisez l’enregistreur pour lire le conte en recliquant sur l’icône en bas de l’écran.
 
3) Éditez et sauvegardez en recliquant sur en bas.

Enregistrez-vous!

Enregistrez vos lectures de contes pour les réécouter plus tard, consulter votre liste de contes et les partager à vos proches.

Cliquez pour activer l'enregistreur audio.

IMPORTANT: Vous devrez accepter l'accès au microphone

Activer le dictaconte

Vous devez être abonné(e) et connécté(e) pour pouvoir sauvegarder.
Connectez-vousAbonnez-vous ou tester simplement

BRUITAGES

Emprunté à La sonothèque

MUSIQUES

Trouvées sur wikimedia

Auteurs de la barre inférieure: Rafael Krux, Sacha Ende

Mystère

Agnese Valmaggia

Épique

Alexander Nakarada

Rock

Sascha Ende

Techno

Sascha Ende

Cool

Music Paradise

Magique

Winnie The Moog

ABONNEZ-VOUS

Accéder à tous les bruitages et musiques pour un récit encore plus halletant

Gardez vos contes favoris et gérer votre liste

NOUVEAU: Enregistrez vos lectures dans votre compte et réecoutez-les ou téléchargez-les en mp3

Télecharger les contes en PDF pour consulter sans être connecté

Traduisez les mots en anglais en cliquant dessus pour améliorer votre français

Déjà abonné(e) ?
Connectez-vous pour activer les options